亦不知其所終 田中久三 aka 田中紀峰のサイト。

フルスクラッチ

08.08.2006 · Posted in 雑感

千葉銚子沖が千葉桃子沖に見えた。 千葉桃子って誰だよ(笑)

フルスクラッチという言葉はもともとプラモデルorフィギュア用語なのだろうか。

フルスクラッチとはどうやら和製英語のようだ。 from scratchという熟語は確かに存在する。 また Free Software for Microcomputers GNU bulletin vol.1, no. 14 にあるように

Linux has been written from scratch and does not contain any proprietary code in the kernel

という言い回しがあり、これを誰か「リナックスはフルスクラッチで書かれた」などと訳したために定着したのではないか。

で、フルスクラッチというのは模型を作るとき、既存の模型を流用せずすべて材料から作ることを言うようだ。 やはり模型用語なのだなと。 でもおそらくもとはといえば from scratchから来ているのだろう。 どちらにしろ、あまり頭の良い言葉とは言えないから使わないのが無難だな。

Comments are closed