月: 2012年6月

彼女は、ナポレオンのジョゼフィーヌとの離婚を知った時に「次に妃として迎えられる人に心から同情すると共に、それが自分でないように願っている」と親しい友人に宛てて手紙を書き送ったくらいであった。
彼女は後に友人に宛てて「ウィーンでは私が不安の中で暮らしていると思っている事でしょう。でも、事実は違うのです。私は少しもナポレオンを怖いとは思っていません。むしろ、ナポレオンが私を怖がっているのではないかと最近思い始めました」という手紙まで書いている。

その、「友人に宛てて送った手紙」というのは実在するのだろうか。その友人というのは誰なのか。極めてあやしい。調べてもよくわからん。英語版には何もそれらしき文言がないのは明らかだ。

しかしこれまた使えるネタではある。虚構の「親しい知人に宛てて送った手紙」というものを持ち出せばいくらでもうそが書けるのだから。

Wikipedia のマリア・ルイーズを読んでたら、なんかすごい、見てきたような作り話が書かれてて笑った。

マリア・ルドヴィカはフランツ2世の長女として生まれた。彼女はナポレオンの侵略によってシェーンブルン宮殿を2度に渡って追い出され、ナポレオンは恐ろしい憎むべき男だと教えられ、「ナポレオン」と名を付けた人形をいじめながら育ってきた。彼女は、ナポレオンのジョゼフィーヌとの離婚を知った時に「次に妃として迎えられる人に心から同情すると共に、それが自分でないように願っている」と親しい友人に宛てて手紙を書き送ったくらいであった。そのため、自分とナポレオンが結婚しなくてはならなくなったと聞かされた時には泣き続けたという。

英語版を読んでもこんなことは書かれてない。誰か日本人の作家か学者の創作物の引用だろう。誰が書いたんだろう。面白いなあ。

もしかしたらベルサイユのバラあたりかな。

マリア・ルイーズは、メッテルニヒがフランツ二世とナポレオンの仲人となってナポレオンの皇后となり、ローマ王ナポレオン二世を産むのだよね。だがナポレオン没落後はパルマ公となると。面白いなあ。

---

日本語版 wikipedia によればナポレオンの皇后となったマリア・ルイーズは、ナポレオン1世がジョゼフィーヌと離婚したことを知った時に「次に妃として迎えられる人に心から同情すると共に、それが自分でないように願っている」と親しい友人に宛てて手紙を書き送ったくらいであった。とありますが、これは実話ですか。出典はありますか。

日本語版Wikipediaの当該記述は史実（実話）であり、明確な一次史料および歴史学の文献に根拠があります。

手紙の背景と出典

1810年1月10日、当時オーストリア皇女（18歳）だったマリア・ルイーズ（マリー・ルイーズ）は、友人であるヴィクトワール・ド・ポント（カロンヌ伯爵夫人）宛てに手紙を送りました。

その手紙の文章の中に、次の一節が含まれています。

原文（フランス語）：

“Je plains la pauvre princesse職… J’ai la隠… seulement je plains la pauvre princesse qu’il choisira, car je suis bien sûre que ce ne sera pas moi qui deviendra la victimeの…”

英訳参照：

“I pity the poor princess he chooses, for I am sure it will not be me who becomes the victim of politics.”

日本語訳（該当の記述）：

「ナポレオンの離婚の話ばかりで誰もが騒いでいますが、私は気にしていません。ただ、彼が次に選ぶ哀れな王女に心から同情すると共に、政略結婚の犠牲になるのが自分でないことを願うばかりです。」

歴史的経緯とオチ

当時のオーストリア皇室（ハプスブルク家）にとってナポレオンは長年の宿敵であり、マリア・ルイーズ自身も幼少期から「ナポレオン＝悪魔」と教えて育てられていたため、このような本音を漏らしていました。

しかし、この手紙を書いたわずか数週間後、父皇帝フランツ1世とメッテルニヒ宰相による政略交渉の結果、まさに彼女自身がナポレオンの「次の妃」に選ばれてしまうことになります。

主な参考文献・出典

西洋史におけるナポレオン婚姻史の標準的な歴史書で広く言及されています。

• Frédéric Masson《Napoléon et femmes》（ナポレオンと女性たち）
• Edouard de Wertheimer《The Duke of Reichstadt (Napoleon II)》 （マリア・ルイーズの書簡録・伝記史料）
• Shannon Selin《The Marriage of Napoleon and Marie Louise》（一次史料書簡の引用文献）

日本語版Wikipediaには参考文献欄の明記が不足している場合がありますが、発言自体は本人が書いた手紙（書簡）として現存している正真正銘の事実です。

The Marriage of Napoleon and Marie Louise

英語版wikipediaにも書かれている。

思うに、一般市民が「バール」を所持している可能性は非常に低い。しかし、金属製の細長い凶器を一様に「バールのようなもの」とマスコミが表現するのは、バールがスケープゴートとして使われているからに過ぎない、と言える。

一般市民が持っていそうなものといえば、まず考えられるのは金属バット。つぎにゴルフクラブ、くらいしか思いつかない。しかし、凶器が特定されればともかく、「金属バットのようなもの」とか「ゴルフクラブのようなもの」と報道されれば、当然スポーツ用品メイカーから苦情がくるだろう。それでいつも「バールのようなもの」なのだろう。

確かに維持運営費には最高だろうけどなど読んでいて思ったのだが、なるほど、江戸時代の家系などはお寺にしか残ってないからお寺に調べに行くとか、うちのじいさんも言っていたが、要するに江戸時代で戸籍を管理するのは国や地方自治体ではなく寺だったのだ。寺は民政のための一種の役所のようなものであり、つまり、町奉行ではなくて寺社奉行の管轄だった。住職は寺社奉行の役人のようなものだったのだなあ。それはそうだな、出生や死亡、戸籍や家系などの情報を収集管理するには檀家というものが一番便利だ。

従って町中に人口が密集してくるとある程度の寺が必要となるわけだ。ま、合理的ではあるが、本来の仏教というものとは何の関係もないわな。

無宿人や渡世人などのアウトローはそこから外れていると。浪人はまだ檀家に属していたのだろう。

町奉行というのは確かに必要だが、なぜ寺社奉行なんて要るのかと思っていたが、結局どちらも民政の一部であり、所管が分かれているだけのことなのだ。今と同じだ。

調べれば調べるほどわけわからなくなってきたのだが、白石が拝領した屋敷は、一ツ橋門外にあって隣の御舂屋(おつきや)という幕府の脱穀所の敷地を足して六百坪から八百坪としたという。つまり白石の屋敷は御舂屋に隣接していなくてはならないが、御舂屋というのは今の毎日新聞本社であって、一ツ橋門の外ではなくて、平川門と一ツ橋門の間にある。神田小川町というが、古地図を見ても小川町あたりには御舂屋などない。御舂屋が移転したということも考えられるのだが、もうわけわからんので、白石の屋敷は御舂屋の隣、日本橋川に隣接した、一ツ橋河岸のすぐ近くにあったものとして話を進める。

一ツ橋河岸という交差点があるが、この河岸は何だったかといえば、江戸城内で消費する米を御舂屋に搬入するための河岸であったのだろうと推測できるのである。ネットで検索しても何もわからんのだが。このくらいのことはもう誰か調べてどこかにまとめてあるのだと思っていた。案外何もわかってないのだなあ。

ロマンスカーに乗っていて初めて気がついたのだが、昔の箱根峠は、早川沿いに強羅まで行き、そこから芦ノ湖へ越えるのではなく、湯本から須雲川沿いに渓谷をさかのぼっていくのであった。今の国道一号線とはだいぶ経路が違う。

日本橋川は今は小石川から一ツ橋まで通じているが、神田川が開削されたときには小石川から掘留橋まで埋め立てられてつながってなかった。つまり、一ツ橋河岸というのは、神田川経由で両国橋の辺りで隅田川へ抜けるのではなく、日本橋川経由で大手町、日本橋をすぎて永代橋の辺りで隅田川に出たのである。危ない危ない。

それから、両国広小路には御召場という船着き場がある。両国橋の上流側と下流側に一箇所ずつあるのだが、これは新井白石の時代にはまだなかったようだ。ここに御召場が作られたのは、神田川開削によって水運の要衝となったから幕府が押さえたというのではなく、おそらくは、両国橋が繁華街になったから、そこへ将軍が遊びに行くためなのだろう。

今の皇居の東御苑に展望台というのがあって、丸の内のビル群を見渡すことができるが、
これはおそらく江戸城本丸の御台所前櫓のあったところだろう。だから、この展望台の下が台所口であり、中雀門と台所口のほぼ中間くらいに中ノ口があって、新井白石が使った御用部屋があったはずである。中雀門から台所口まで200m弱なので、中雀門から100mくらいのところがそれのはずだ。

で、中ノ口のどの部屋が将軍侍講の部屋であったか、これは良くわからん。表祐筆、裏祐筆の部屋はあるが、白石は祐筆ではなかっただろう。祐筆は単なる代書係だったはずで、おそらくは、それよりもう少し広い奉行が使っていた部屋を拝領していて、その中には白石一人ではなく、数名の部下も一緒に働いていたものと思われる。

調べれば調べるほどいろいろ出てくるなあ。しかも江戸時代ともなると素人でもめちゃくちゃ詳しい人がいるからたいへん。だいたい google マップで見当は付くのだが、実際に歩いてみるとやはりいろいろと気付かされる。

新井白石の家は雉子橋外にあってそのあと一ツ橋外に移ったが、ということは、白石は江戸城を汐見坂を二の丸に下りて梅林門から平川門へと通り、雉子橋や一ツ橋の方へ出たのだろう。竹橋を経由したとは考えにくい。平川門から船で糞尿を運び出したというが、日本橋川と内堀は直接つながってはいないので、おそらく、平川門から千鳥ヶ淵辺りまで船で運び、そこで百姓に下げ渡し、内藤新宿方面へ運んだのであろうか。甲州街道は江戸で大量に発生する人糞を郊外で肥料とするために運搬するのに使われたとどこかで読んだことがある。