亦不知其所終 田中久三 aka 田中紀峰のサイト。

Archive for 10月, 2001

聖書

10.12.2001 · Posted in 読書

煮詰まったので聖書を読んでいた. サムエル記上(新共同訳)

18:25 サウルは言った。「では、ダビデにこう言ってくれ。『王は結納金など望んではおられない。王の望みは王の敵への報復のしるし、ペリシテ人の陽皮百枚なのだ』と。」サウルはペリシテ人の手でダビデを倒そうと考えていた。 18:26家臣はダビデにこのことを告げた。ダビデはこうして王の婿になることは良いことだと思い、何日もたたないうちに、 18:27自分の兵を従えて出立し、二百人のペリシテ人を討ち取り、その陽皮を持ち帰った。王に対し、婿となる条件である陽皮の数が確かめられたので、サウルは娘のミカルを彼に妻として与えなければならなかった。

むう.「陽皮」とは?(笑). 広辞苑にも載ってないのだが….

19:19ラマのナヨトにダビデがいる、とサウルに告げる者があり、 19:20サウルはダビデを捕らえようと使者を遣わした。彼らは預言者の一団が預言しているのに出会った。サムエルが彼らの先頭に立っていた。神の霊はサウルの使者の上にも降り、彼らも預言する状態になった。 19:21サウルはこの報告を受けて、他の使者を遣わしたが、彼らもまた預言する状態になった。三度、サウルは追っ手を送ったが、彼らもまた預言する状態になった。 19:22ついに、サウル自身がラマに向かい、セクの大井戸まで来て、「サムエルとダビデはどこにいるのか」と尋ねた。「ラマのナヨトです」という答えを聞き、 19:23サウルはラマのナヨトに向かってそこを去ったが、彼の上にも神の霊が降り、彼は預言する状態になったまま、ラマのナヨトまで歩き続けた。 19:24彼は着物を脱ぎ捨て、預言する状態になったまま、その日は一昼夜、サムエルの前に裸のままで倒れていた。このため、「サウルもまた預言者の仲間か」と人々は言った。

むむう.「預言をする状態」とは?

聖書 はコメントを受け付けていません。

字幕の消し方

10.05.2001 · Posted in アニメ

ガンダム DVD の字幕は消せることがわかった. メインメニューに戻らずにいきなり subtitle というボタンを押せばよかったのだ.

字幕の消し方 はコメントを受け付けていません。

吉野作造評論集

10.05.2001 · Posted in 読書

さて連休なにしよう. 和辻哲郎の「古寺巡礼」を読んで一瞬奈良に行きたくなった(笑). しかし仕事もたまってるし. 思いつきで旅行すんのはやめよう.

「吉野作造評論集」とか読むと, メキシコ革命の話が出てくる.

アメリカとメキシコの関係はイギリスとスペインの関係に似ている. もともとイギリスはスペインよりも優れた国であるが, アメリカはイギリスの中でも一番(金銭的というよりは道徳的に)優れた人たちが移民した国であって, 一方メキシコはスペインのならずものたちが移民した国である. さらにアメリカ人は家族で移民したがメキシコ人は独り者で, 守るべき貞節も規範も何もないので, 土人との混血がたちまちにして進み…,

故にアメリカでは民主主義がきわめてうまく機能しており, その政治システムをそのままそっくり借用したメキシコでは革命や内戦で国民は塗炭の苦しみを味わっている.

というのだ. あの吉野作造ですらこのいいぐさである. 言いたいことはよくわかるが. 昔は西洋人も日本人もずいぶんと差別的なものの考え方をしたのだな. というか吉野作造の言ってることは単なる WASP の受け売りなのかもしれぬ.

吉野作造評論集 はコメントを受け付けていません。

DVD の字幕

10.03.2001 · Posted in アニメ

だんだんいらいらしてきたのでガンダム DVD の字幕を消したいのだが消せない.英語字幕にすることはできたがフラウボウが MeiMei になってたり,シャアが Masha になってたり….これって広東語から英語に訳してないか.なんか拙い英語だよなあ.主語が省略されたりしてるしなあ.もしかしてこれって海賊版?

いや,もしかしたら香港ローカル版なのかもしれない.香港人は広東語も英語も話すし,香港ネイティブ英語がオーソドックスな英語である必然性もないわけだ.

アムロは Yabao,ガンダムは Gaoda.ブライトは広東語名が「布」で,英語名は Mr. Bu になってた.いやはや.「了解」は I see ではなく Roger! とか Yes, Sir! とかじゃないのか.「いきまーす」は Action! とか言ってたが,空母から離陸するときにはなんていうのか. Take off! かな. Ready, Go! かな.

いかんいかん.なんかヒマ人と思われてしまう….

DVD の字幕 はコメントを受け付けていません。

初代ガンダムのDVDを見る.

10.01.2001 · Posted in アニメ

なぜか中国繁体字字幕. フラウボウがなぜか「美美」とか呼ばれている. ガンダムは「高達」. 二十年ぶりくらいに見てみると新たな感動がある. アニメーション技術的にはきわめて稚拙だが,それなりに手をかけているようにも見える. ストーリー展開のなんとみごとなことか!

フラウボウの家族がみんな死んでしまう. アムロのお父さんは宇宙に吸い込まれる. なんかとても残酷で衝撃的だ.

シャアはいつもこむつかしい独り言ばかり言っていて違和感ある.

初代ガンダムのDVDを見る. はコメントを受け付けていません。