亦不知其所終 田中久三 aka 田中紀峰のサイト。

ベルツの日記

06.03.2017 · Posted in 雑感

岩波文庫の菅沼竜太郎訳のベルツの日記は、ドイツ語原文の匂いがまったくしない。 おそらくこれは1974年に出た英訳をもとに、和訳したものだろう。

Baelz, Erwin. Awakening Japan: The Diary of a German Doctor. Indiana University Press (1974). Translated by Eden and Cedar Paul. ISBN 0-253-31090-3.

1931年にシュトゥットガルトでドイツ語初版が出版されたらしいのだが、 それはかなりの部分が省略されたものであったらしい。 では欠落のない、ドイツ語の完全版はどこで手に入るのかというと、そんなものは実はどこにも存在しないのかもしれない。

追記。 岩波文庫版は1951年と1979年に出ている。

Comments are closed