Mich verlangt ins ferne Land hinüber
Nach Alcäus und Anakreon,
Und ich schlief’ im engen Hause lieber,
Bei den Heiligen in Marathon;
Ach! es sei die letzte meiner Tränen,
Die dem lieben Griechenlande rann,
Laßt, o Parzen, laßt die Schere tönen,
Denn mein Herz gehört den Toten an!
私は遠い国へ行ってみたい。
詩人のアルカイオスやアナクレオンが住んだ土地に。
そして私はよろこんであばら屋にも寝よう。
マラトンの聖地にならば。
ああ、これが、愛するギリシャの土地に流れる
私の最後の涙となろう。
鳴らせ、おお、運命の女神パルカよ、鋏を鳴らせ、
さあ、私の心はすでに死者たちとともにあるのだから。
試訳。韻は踏んでない。意味は一応通ってると思う。
Attika, die Heldin, ist gefallen;
Wo die alten Göttersöhne ruhn,
Im Ruin der schönen Marmorhallen
Steht der Kranich einsam trauernd nun;
Lächelnd kehrt der holde Frühling nieder,
Doch er findet seine Brüder nie
In Ilissus heilgem Tale wieder –
Unter Schutt und Dornen schlummern sie.
アッティカは、かのヒロインは滅んだ。
彼の地に、古代の神々の子孫も眠っている。
美しい白亜の殿堂の廃墟には、
今、鶴が一羽悲しげに立っている;
やさしい春は微笑みながら帰っていく。
しかし彼は自分の兄弟らを見つけることはない。
聖なる谷イリソスの
瓦礫と茨の下に彼らはまどろんでいる。
Ist der Stern der Liebe dir verschwunden?
Und der Jugend holdes Rosenlicht?
Ach! umtanzt von Hellas goldnen Stunden,
Fühltest du die Flucht der Jahre nicht,
Ewig, wie der Vesta Flamme, glühte
Mut und Liebe dort in jeder Brust,
Wie die Frucht der Hesperiden, blühte
Ewig dort der Jugend stolze Lust.
あなたの愛の星は消え失せてしまったのか？
そして愛らしいバラのように輝く若者たちも？
ああ、ギリシャの黄金の時以来、その周りで踊っているから
あなたは時が過ぎ去ったことを知らない。
永遠に、女神ウェスタの炎のように、
それぞれの胸のうちに勇気と愛が輝き続ける。
ヘスペリデスの園に実るくだもののように、
永遠にそこで、誇り高く快活な若者は栄え続ける。
Ach! wie anders hätt’ ich dich umschlungen! –
Marathons Heroën sängst du mir,
Und die schönste der Begeisterungen
Lächelte vom trunknen Auge dir,
Deine Brust verjüngten Siegsgefühle,
Deinen Geist, vom Lorbeerzweig umspielt,
Drückte nicht des Lebens stumpfe Schwüle,
Die so karg der Hauch der Freude kühlt.
ああ！もっとしっかりとあなたを抱きしめたい！ –
あなたは私にマラトンの勇者を歌う。
そして熱狂者らの中で最も美しい人が、
陶酔した眼差しであなたに微笑む。
あなたの胸は、勝利の昂揚を若返らせ、
あなたの魂に絡みつく月桂樹の蔦は、
人生を締め上げることなく、その鈍い暑苦しさを、
とても冷たい喜びの吐息で冷やしてくれる。
Wo den Frühling Festgesänge würzten,
Wo die Ströme der Begeisterung
Von Minervens heilgem Berge stürzten –
Der Beschützerin zur Huldigung –
Wo in tausend süßen Dichterstunden,
Wie ein Göttertraum, das Alter schwand,
Hätt’ ich da, Geliebter! dich gefunden,
Wie vor Jahren dieses Herz dich fand,
そこは、祭りの歌が春に味付けし、
そこは、感激の奔流が、
ミネルヴァの聖なる山から
女神たちに敬意を表して流れ落ちる。
そこは、悠久の時間の中で、甘い言葉を紡ぐ詩人たちが、
神々がつかの間の夢を見ている間に、年老いて死んでいった。
私はそこで、愛する人よ、あなたを見つけたい。
何年も前に、この心があなたを見つけたように。
うーん。
ミネルヴァはローマの女神なのだが。
ギリシャの女神に直しようがない。
どうしようもないな。
