「とある」と「かかる」
「或る」を「と或る」と書く表現がはやっていて、特に、 ラノベのタイトルに唐突に用いられるのがよく見受けられる。 なぜ「ある」と書けばよいところをわざわざ「とある」と書くのかという疑問がわいてくるのだが、 文法的に間違っているとも言い難い。 この違和感をどう説明すればよいか。 調べてみると、太平記に 「とある辻堂に宮を隠し置いて」というのが初出らしい。 も少し調べてみると、「とあれかくあれ」「とまれかくまれ」のような形はもっと古くて、 それが「ともかく」「とかく」のような形で定着する。 「ともかく」の「と」と「とある」の「と」は同じ由来なのだ。 そしてこのような「と」の使い方は万葉集の時代までさかのぼる。 つまりは由緒正しい古語なのである。 「とある日」は不確定の日であろう。 「かくある日」「かかる日」は特定の日であろう。 「とあれかくあれ」ならばそれら全部をひっくるめてすべての場合という意味になる。 「或る」はもともと漢文訓読に由来するという。 この「或る」が「とある」と混同されて広く使われるようになったのかもしれない。 そもそも「或」は「とある」と訓読すべきであったかもしれぬ。 「とある科学」とか「とある魔術」のような言い方が重宝されているのはなぜか。 新しいニュアンスが追加されているのは間違いない。