geminiなどに相談してみた結果（笑）、英文の記事と和文の記事を多言語化プラグインを用いて書き分けても、SEO的にはあまり効果が無いらしく、もう一つある意味休眠中というか、何に使おうか決めかねていた wordpress のサイトがあったから、こちらを英文の a sketch of asakusa とし、こちらはもとの「はかもなきこと」に戻すことにした。
楽天アフィリエイトを貼るようになってわかったことはやはりこんなものはまったく儲からない、ということであった。英文のページから収入を得るには google Adsense くらいしか選択肢はないと思うが、こちらの効果はまだわからない。長く続けていると多少は効果が出てくるかもしれないし、まったく無駄かもしれないが、英文で google 検索の上位にでてくればそれなりのアクセスは稼げるのではないかと思っている。へんてこな広告はだいたいブロックできているように思える。