いつもの長文（というより、長いセンテンス）の時間です。
Wenn wir Menschenkinder kaum ertragen können, die Fehler und Flecken zu sehen, die uns und unsere Mitmenschen entstellen und erniedrigen und um so schärfer sehen, je mehr uns an den Menschen gelegen ist, sollte dann nicht unser Herr und Gott immer noch schärfer sehen und es noch genauer mit uns nehmen?
全体的に見ると
wenn もしなんとかならば, sollte dann であるべきだ
という形になっている。sollte はここでは助動詞。sollen の過去形とみると意味がおかしい。
「もし、私たち人の子が、ほとんど耐えることができなかったら」その目的語は「誤りや汚点を見ること」である。そのあとの die は「誤りや汚点」を受けていて、
die uns und unsere Mitmenschen entstellen und erniedrigen
私たちや私たちの同胞を損ね、貶める
und (die) um so schärfer sehen, je mehr uns an den Menschen gelegen ist
厳密に見れば見るほどににますます人々にとって重要になる
となる。gelegen はここでは明らかに形容詞（ふさわしい、重要な）であり、かつ、
人3 an 物4 gelegen sein
だれそれにとって何々は重要である、というイディオムになっている。
また
je 比較級、um so 比較級
もイディオムである。
それでまあ、直訳すれば、「私たちや私たちの同胞を損ね、貶める、しかしながら厳密に見ればみるほどに重要になっていく誤りや欠点を、私たちがほとんど直視できないとしても、私たちの主と神はいつも厳密に見ているのだから、私たちもやはり厳密に受け止めるべきではなかろうか。」とでもなるだろうか。最後のあたりが少し自信がないが、主語は es ではなくて unser Herr und Gott であり、es は目的語だろう。いずれにしても、訳してみると、べつにこんなに馬鹿丁寧に訳す必要のあることではない。てきとうに意訳しておけば十分だろう。