伯父の娘 岩波文庫版『完訳千一夜物語』には「妻」のことを「伯父の娘」と書いていて、アラビア語における婉曲表現だというのだが、 ちと困惑している。もし書くなら「義父の娘」ではなかろうか。 「義父」を「伯父」とも書くというのだが。はて。 Visited 4 times, 1 visit(s) today
