»Wir haben noch etwas vergessen, Großvater«, sagte es dann.
「まだ何か忘れてることがあるわ、おじいさん、」その子は言った。
»Was denn?«, fragte er.
「なにかね？」彼は尋ねた。
»Eine Decke; denn wenn man ins Bett geht, kriecht man zwischen das Leintuch und die Decke hinein.«
「かけぶとんよ。ベッドで寝るときには、人はシーツと掛け布団の間に挟まって寝るものよ。」
»So, meinst du? Wenn ich aber keine habe?«, sagte der Alte.
「ワシがそんなものは持ってないとしたらどうする？」老人は言った。
»Oh, dann ist’s gleich, Großvater«, beruhigte Heidi, »dann nimmt man wieder Heu zur Decke«, und eilfertig wollte es gleich wieder an den Heustock gehen, aber der Großvater wehrte es ihm.
「仕方ないわね、おじいさん、」ハイディは平然としていた。「それじゃ掛け布団代わりに干し草をかぶって寝るわ、」そう言って干し草の山に戻ろうとしたが、おじいさんはその子を止めた。
»Wart einen Augenblick«, sagte er, stieg die Leiter hinab und ging an sein Lager hin. Dann kam er wieder und legte einen großen, schweren, leinenen Sack auf den Boden.
「ちょっと待ちなさい、」彼はそう言ってハシゴを下り、自分のベッドへ行った。彼は戻ってきて大きな重い亜麻布の袋を床に置いた。