DVD の字幕

だんだんいらいらしてきたのでガンダム DVD の字幕を消したいのだが消せない．英語字幕にすることはできたがフラウボウが MeiMei になってたり，シャアが Masha になってたり…．これって広東語から英語に訳してないか．なんか拙い英語だよなあ．主語が省略されたりしてるしなあ．もしかしてこれって海賊版？

いや，もしかしたら香港ローカル版なのかもしれない．香港人は広東語も英語も話すし，香港ネイティブ英語がオーソドックスな英語である必然性もないわけだ．

アムロは Yabao，ガンダムは Gaoda．ブライトは広東語名が「布」で，英語名は Mr. Bu になってた．いやはや．「了解」は I see ではなく Roger! とか Yes, Sir! とかじゃないのか．「いきまーす」は Action! とか言ってたが，空母から離陸するときにはなんていうのか． Take off! かな． Ready, Go! かな．

いかんいかん．なんかヒマ人と思われてしまう…．